Поливанов Николай Иванович


Поливанов Николай Иванович
Поливанов Николай Иванович [ок. 1752 – 5 (16) сент. 1796]. Сын секретаря Коммерц-коллегии; в авг. 1760 принят в нижний нем. класс Акад. гимназии. Служил с 1764; с 1779 секунд-майор Великолуцкого пехотного полка; с авг. 1783 – столоначальник в Экспедиции о государственных доходах Сената; в марте 1796 в чине кол. советника определен в Тверскую гражд. палату (РГАДА, ф. 286, кн. 877, л. 56, 57, 100; кн. 889, л. 116; РГИА, ф. 468, оп. 43, № 486, л. 9–12; ф. 1280, оп. 2, № 13, л. 381–381 об.). П. перевел с фр. языка «оттоманскую» повесть Л. д’Юссье «Элицена, или Изображение родительской и детской взаимной горячности» (1781) и политические романы-утопии нем.-швейц. ученого и поэта А. Галлера «Усонг» и «Алфред, король англосаксов», перевод которых был издан под общим загл. «Плоды трудов прозаических сочинений г. барона А. Галлера» (1783–1784. Ч. 1–2; 2-е изд. (под загл. «Увенчанные подвиги людей мудрых и великих»). 1793). П. был также переводчиком книги нем.-швейц. публициста и врача И.-Г. Циммермана «О национальной гордости», названной в переводе «Образ народного любочестия» (1793). Этому первому полному, однако несколько смягченному в своем критическом пафосе переводу предшествовали сокращенные, но публицистически более острые переводы Д. И. Фонвизина («Рассуждения о национальном любочестии», 1785) и анонимный (с фр. пер., под загл. «Народная гордость», 1788). Книги Галлера и Циммермана, содержавшие критику феодальных установлений и проповедь просветительских идей «общего блага», справедливого государства, основанного на законности, гражданских свободах и характерном для швейцарцев пламенном патриотизме, пользовались успехом в России 1780–1790-х гг. Совместно с Н. П. Осиновым, Т. П. Кирияком и, возможно, др. анонимными переводчиками П. участвовал в переводе (ч. 9, 10, 12) с нем. языка «Достопамятных сказаний и деяний, изъявляющих свойство Фридриха Второго, короля прусского» (1787–1793. Ч. 1–12; 2-е изд. 1789–1808). Лит.: Данилевский Р. Ю. Россия и Швейцария: лит. связи XVIII – XIX вв. Л., 1984.
Р. Ю. Данилевский

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Поливанов Николай Иванович" в других словарях:

  • Поливанов Николай Иванович — (1814 74), приятель и адресат Л. (VI, 409). В годы студенчества поэта жил с ним по соседству в Москве (Большая Молчановка, 8). Во флигеле этого дома 23 марта 1831, т.е. через неделю после «маловской истории» (см. Малов М. Я.), Л. «в ожидании… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Поливанов, Николай Иванович — полковник, род. 29 го октября 1814 г., ум. 7 го декабря 1874 г. в Казани и погребен в Москве на Ваганьковском кладбище. Сын тайного советника Ив. Петр. Поливанова, женатого на свояченице известного поэта партизана Д. В. Давыдова, П. получил… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Поливанов, Лев Иванович — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить шаблон карточку, который существует для предмета статьи. Пример использования шаблона есть в статьях на похожую тематику. Добавить иллюстрации …   Википедия

  • Николай Иванович Салтыков — 31 октября 1736 30 мая 1816 Тишбейн, Иоганн Фридрих Август Портрет Н.И. Салтыкова Принадлежность …   Википедия

  • Салтыков Николай Иванович — Николай Иванович Салтыков 31 октября 1736 30 мая 1816 Тишбейн, Иоганн Фридрих Август Портрет Н.И. Салтыкова Принадлежность …   Википедия

  • Салтыков, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Салтыков. Николай Иванович Салтыков …   Википедия

  • Николай Салтыков — Николай Иванович Салтыков 31 октября 1736 30 мая 1816 Тишбейн, Иоганн Фридрих Август Портрет Н.И. Салтыкова Принадлежность …   Википедия

  • Поливанов — (Поливанова) русская фамилия. Известные носители: Поливанов Поливанов, Алексей Андреевич (1855 1920) российский военный деятель, генерал от инфантерии (с 1911), член Государственного совета (с 1912). Поливанов, Владимир Николаевич (1848 1915)… …   Википедия

  • Салтыков, Николай — Николай Иванович Салтыков 31 октября 1736 30 мая 1816 Тишбейн, Иоганн Фридрих Август Портрет Н.И. Салтыкова Принадлежность …   Википедия

  • Салтыков Николай — Николай Иванович Салтыков 31 октября 1736 30 мая 1816 Тишбейн, Иоганн Фридрих Август Портрет Н.И. Салтыкова Принадлежность …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.